“Ddióggini”, edito dalla Kritios Edizioni, costituisce il libro d’esordio dei siciliani Giuseppe Ferrato e Giuseppe Incarbone.

Il libro “Ddióggini”, edito dalla Kritios Edizioni, costituisce il libro d’esordio dei siciliani Giuseppe Ferrato e Giuseppe Incarbone (nella foto). Pubblicato nella collana “Sikania” diretta da Fortunato Orazio Signorello, il libro comprende – nella prima parte - 26 poesie inedite scritte in siciliano (con traduzione in italiano) di Giuseppe Ferrato e un saggio di Giuseppe in carbone – nella seconda parte – sulla fonologia siciliana corredato da una “bibliografia essenziale” relativa alla poesia siciliana, alla storia della Sicilia e alla lingua siciliana. “Prima di penetrare nel pensiero di Giuseppe Ferrato, bisogna vedere – scrive Angelo Manitta nella prefazione – l’utilizzo che egli fa della lingua. Infatti nella lettura delle liriche colpisce innanzitutto la ricerca e lo studio del phonos e del fonema, del grafema e della parola, cercando di riprodurre nella maniera più fedele possibile la pronunzia ideale attraverso lettere che possano ricreare il suono, soprattutto il suono di Niscemi, il paese dell’infanzia. Ogni paese, benché nell’ambito di una cultura comune, ha la sua identità fonetica ed espressiva. A questo riguardo appare interessante tutta la parte introduttiva, un vero e proprio trattato di fonologia, curato da Giuseppe Incarbone”. Con una veste grafica ben curata, “Ddioggini” si propone come libro da leggere ma anche da guardare. È infatti corredato da foto (belle, suggestive e di alta qualità formale e documentaria), relative perlopiù al primo trentennio del Novecento, evocatrici di nostalgia e di emozioni. La documentazione fotografica privilegia le scene di vita vissuta e, come nella più classica tradizione della narrativa verista sviluppata nei racconti di Verga e Capuana, il mondo del lavoro.

Nella foto, da sinistra verso destra, Giuseppe Incarbone e Giuseppe Ferrato, autori del libro “Ddióggini”, edito dalla Kritios Edizioni nella collana “Sikania” diretta da Fortunato Orazio Signorello.